客家兒童文學繪本「銀色个夢」創作分享

日期:2020-09-23 12:02:14 | 瀏覽次數:16344

專訪客家兒文學作家張捷明老師

「銀色个夢」簡介:

這是一本客、英、華,三語的有聲繪本,目前進度,客語故事及華文翻譯已初步定稿,英文翻譯及繪圖進行中,後續還有兩種客語次腔調拼音及兩種客語次腔調及英三種語言錄音待進行。故事的大意是:以童話幻想方式,描述天上小星星們及地面小孩子們,彼此在不同的生活空間,產生各自的童話世界。雖然天地兩隔,而且各自以不同的思維去看待彼此的世界,但一樣都各有溫馨童趣,而且透過月亮,他們的童心其實是聯繫再一起的。

文中包含有許客家元素,如童謠、民間傳說,以及天文星星天象

等,揉合傳統與現代的童趣。

 

張捷明老師創作有《客家少年》《細老鼠同番豆》《大哥个畢業旅行》《下課十分鐘》《一隻蟻公同細鴨子》《大目伯姆送信仔》《風中个月光》《阿婆買鏡》《土狗仔毋食水》《阿姆阿姆天又爛空了》……以及散文《山會帶 轉屋》、《赤腳跋上雲頂高》、《芎蕉大王》、《幸福果》……小說、報導文學《中大湖个風》、客家民間

文學等,迄今 31 本客語著作。

2020客家語文學小說創作獎。

一、〈跋上天頂〉

天在雲頂高,有日頭、月光同星仔。

地在雲底下,有山、有海、有人家。

逐朝晨,戴金黃色帽仔个日頭,就從山背个大海肚,跋上山崠頂,腳步企好勢,又再過用力

服 務 地 點

電話:07-312-6133 
傳真:07-322-0971 
地址:高雄市三民區九如二路492號
電子信箱:fengmin.radio@msa.hinet.net